DANSE QUI DANSE
TALK E APRESENTAÇÃO PÚBLICA /
PUBLIC PRESENTATION

29 AGOSTO 2020
ARMAZÉM 22, GAIA, PORTUGAL

29 Agosto é o Dia de Encerramento da 1ª Edição do Danse qui Danse Summer Lab. A Talk (em língua inglesa e francesa) será dedicada ao Malandain Ballet Biarritz (MBB), que apadrinha esta 1ª Edição do Danse qui Danse Summer Lab, e ao encontro entre os coreógrafos, Thierry Malandain, diretor artístico do Centro Coreográfico Nacional MBB e o emergente Martin Harriague, jovem coreógrafo associado MBB, dedicado à dança contemporânea. Será aberto ao público, via streaming facebook Armazém22, em que o mote será a partilha da sua experiência e percursos profissionais, os seus métodos de trabalho e a identidade artística do seu trabalho de criação. Devido à pandemia de COVID’19, a presença de Thierry Malandain será virtual.

Pelas 21h00 teremos uma apresentação pública do trabalho decorrido durante a semana de trabalho, nomeadamente repertório de Thierry Malandain “Bolero”, pela formadora Dominique Cordemans e laboratório Coreográfico de Martin Harriague, onde se poderá visualizar e entender o método coreográfico.

Mais info aqui e aqui.

O Danse qui Danse Summer Lab é um estágio de dança intensivo, cuja I edição decorreu de 24 a 29 de Agosto de 2020 no Armazém 22, Gaia. Promovido pela Kale Companhia de Dança, o curso promove uma forte componente de formação para bailarinos profissionais, cumprindo a sua estratégia de cooperação internacional com a rede “Danse qui Danse” , composta pelos seus parceiros Malandain Ballet Biarritz / França, Ginasiano Escola de Dança / Portugal, Dansk Danse Teater / Dinamarca, Scenario Pubblico / Compagnia Zappalà Danza / Itália, National Moravian-Silesian Theatre, Ostrava, República Checa e Teatro Korzo / Países Baixos.

Danse Qui Danse Summer Lab ofereceu aos seus participantes 6 dias de imersão no dia-a-dia de uma companhia de dança profissional e permite a descoberta dos métodos de trabalho de um coreógrafo e a sua identidade artística. A cada edição será anunciado um novo convidado como mote artístico do curso.

Malandain Ballet Biarritz
A edição de 2020 será apadrinhada pelo coreógrafo Thierry Malandain, diretor artístico do Centro Coreográfico Nacional Malandain Ballet Biarritz (MBB), com mais de 80 obras apresentadas mundialmente. Fundado em 1998, o MBB é um dos 19 centros coreográficos franceses, a nível nacional, e dos poucos dedicados à dança neoclássica, muito embora também contribuindo para a difusão da dança contemporânea, particularmente com o projeto Regards Croisés Biarritz/San Sebastian. Possui um projeto de parcerias transfronteiriças muito rico com o País Basco/Espanha, e pretende através do projeto Danse qui Danse Summer Lab, estender a sua cooperação a Portugal. Como centro coreográfico nacional, o MBB possui uma política de apoio aos coreógrafos emergentes e trabalha ativamente com parceiros na área da ensino da dança, promovendo o desenvolvimento de públicos. Como companhia de dança, o MBB possui cerca de 22 bailarinos no seu corpo de baile, e apresenta-se anualmente com mais de 150 espetáculos, por todo o mundo – Alemanha, Espanha, Itália, Bélgica, EUA, América do Sul.

Rede Internacional de Cooperação Danse qui Danse
Todos os parceiros da rede estão fortemente implicados na divulgação de coreógrafos emergentes identificados com os valores de uma dança menos conceptual e mais focada na ampliação das potencialidades cinéticas e virtuosismo físico dos bailarinos. Ao privilegiar a estruturação do percurso de jovens coreógrafos – ajudando-os a responder aos requisitos e desafios do mundo profissional de dança – a rede está também, necessariamente, implicada na efetiva resposta às especificidades técnicas e artísticas da profissão de bailarino no mercado de trabalho atual e futuro.

29 August is the Closing Day of the 1st Edition of Danse qui Danse Summer Lab. At 4:00 pm we will hold a Talk ( in English and French) dedicated to the Malandain Ballet Biarritz (MBB), which is the focus of this 1st Edition of the Danse qui Danse Summer Lab. It will provide the meeting and sharing between the choregrapher, Thierry Malandain, artistic director of the National Choreographic Center (MBB) and the emerging Martin Harriague, a young choreographer associated with MBB, dedicated to contemporary dance. It will be open to the general public, via streaming facebook Armazém22, where the motto will be to share their experience and professional paths, their working methods and the artistic identity of their creative work. Due to the COVID’19 pandemic, Thierry Malandain’s presence will be virtual.

At 9:00 pm we will have a public presentation of the work that took place during the week, namely Thierry Malandain’s “Bolero” piece, taught by teacher Dominique Cordemans and also Martin Harriague’s Choreographic Laboratory, where we can testify and understand the choreographic method used during the week, with the participants.

More info here and here.

Danse qui Danse Summer Lab is an intensive dance course, whose 1st edition took place from August 24th to August 29th, 2020 at Armazém 22, Gaia/Portugal. Promoted by Kale Companhia de Dança, the course aimed at promoting a strong
training component for professional dancers, and enhance international cooperation strategy with “Danse qui Danse” network, composed by partners Malandain Ballet Biarritz / France, Ginasiano Escola de Dança/ Portugal, Dansk Danseteater / Denmark, Scenario Pubblico/Compagnia Zappalà Danza / Italy, National Moravian-Silesian Theater, Ostrava, Czech Republic and Korzo Theater / The Netherlands.

The Danse Qui Danse Summer Lab offered its participants 6 days of immersion in the day-to-day life of a professional dance company and allows the discovery of a choreographer’s working methods and his artistic identity. At each edition a new guest will be announced as the artistic motto of the course.

Malandain Ballet Biarritz
The 2020 edition was artistically led by choreographer Thierry Malandain, artistic director of the National Choreographic Center Malandain Ballet Biarritz (MBB), with more than 80 works presented worldwide. Founded in 1998, MBB is one of the 19 French choreographic centers nationwide and one of the few dedicated to neoclassical dance, although it also contributes to the spread of contemporary dance, particularly with the Regards Croisés Biarritz / San Sebastian project. MBB has a very rich cross-border partnership project with the Basque Country / Spain, and intends to extend its cooperation to Portugal through Danse qui Danse Summer Lab. As a national choreographic center, MBB has a policy of supporting emerging choreographers and actively works with partners in the area of ​​dance education, promoting the development of audiences. As a dance company, MBB has circa 22 dancers in the company, and performs annually worldwide with more than 150 performances – Germany, Spain, Italy, Belgium, USA, South America.

International Cooperation Network Danse qui Danse
Every partner within the Network is strongly involved in the promotion of emerging choreographers identified with the values ​​of a less conceptual dance and more focused on expanding the kinetic potential and physical virtuosity of the dancers. By privileging the structuring of the path of young choreographers – helping them to respond to the requirements and challenges of the professional world of dance – the network is also necessarily involved in the effective response to the technical and artistic specificities of the dancer’s profession in the current and future job market.

Formadores / Faculty

Direção Artística / Artistic Direction I Ed:
Thierry Malandain / Malandain Ballet Biarritz

Consultor Artístico / Artistic Consultant:
Gael Domenger

Laboratório Coreográfico / Choreographic Lab]:
Martin Harriague

Repertório / Repertory Thierry Malandain:
Dominique Cordemans

Clássico /Classical Dance:
Miyuki Kanei e Gael Domenger

Limón:
Inês Negrão

Cunningham:
Isabel Ariel

Contemporâneo /Contemporary Dance:
Daniela Cruz

KALE Cooperativa Cultural, Crl | Kale Companhia de Dança | Armazém 22

Direção Executiva & Artística /
General & Artistic Direction:
Joana Castro

Gestão de Projeto & Planeamento /
Project Management & Planning:
Daniela Tomaz

Direção de Produção /
Production Direction Armazém 22: 
Maria Miguel Coelho

Direção de Comunicação /
Communication Direction:
Joana de Beléms

Design Gráfico /
Graphic Design:
José Pereira

Direção Técnica /
Technical Direction Armazém 22:
Joaquim Madaíl

Técnico de Palco /
Stage Management Armazém 22:
Domingos Sousa

Frente de Casa /
Front Office:
Cassilda Rodrigues, João Henriques

Apoios / Support:
República Portuguesa – Cultura /
Direção-Geral das Artes
Município de Gaia
Ginasiano Escola de Dança
Malandain Ballet Biarritz
Danse Qui Danse Network
Antena 2