Estão abertas as inscrições para o Danse qui Danse Summer Lab 2023!
O Danse Qui Danse Summer Lab é um estágio de dança intensivo, cuja IV edição decorrerá de 27 de Agosto a 02 de Setembro de 2023 no Armazém22, Gaia, viabilizando uma forte componente de formação para bailarinos profissionais, na sua linha de atuação na rede de parceria internacional “Danse qui Danse”, composta pelos seus parceiros: Malandain Ballet Biarritz (FR), Ginasiano Escola de Dança (PT), Scenario Pubblico | Compagnia Zappalà Danza (IT), Dansk DanseTeater (DK),, National Moravian-Silesian Theatre (CZ), Matter Affects (NL), Steptext (DE), Compagnie Samuel Mathieu (FR), Dantzaz (ES).
Danse Qui Danse Summer Lab oferece aos seus participantes 6 dias de imersão no dia-a-dia de trabalho da linguagem estética e técnica que compõem a assinatura de um coreógrafo-autor convidado da Rede Danse qui Danse, e permite a descoberta dos seus métodos de trabalho e a sua identidade artística.
Registration is now open for the Danse qui Danse Summer Lab 2023!
The Danse qui Danse Summer Lab is an intensive dance internship, whose second edition will take place from 27 August to 2nd September 2023 at Armazém22, Gaia, providing a strong training component for professional dancers, complying with Kale Companhia de Dança’s international cooperation strategy with “Danse qui Danse” network, composed by its partners: Malandain Ballet Biarritz (FR), Ginasiano Escola de Dança (PT), Scenario Pubblico | Compagnia Zappalà Danza (IT), Dansk DanseTeater (DK),, National Moravian-Silesian Theatre (CZ), Matter Affects (NL), Steptext (DE), Compagnie Samuel Mathieu (FR), Dantzaz (ES).
Danse Qui Danse Summer Lab offers its participants 6 days of immersion in the daily life of a professional dance company and allows them to discover the working methods of a choreographer and their artistic identity. In each edition, a new guest will be announced as the artistic theme of the course.
O Danse Qui Danse Summer Lab de 2023 será apadrinhado pelo coreógrafo israelita-holandês Amos Ben-Tal (antigo bailarino Nederlands Dans Theater). A linguagem coreográfica e a metodologia do coreógrafo têm como base a relação mente-corpo, a criatividade, a consciência do espaço e a resistência. Sendo reconhecido como um coreógrafo com uma assinatura muito autêntica, “fora da caixa”, o seu trabalho materializa-se em peças ‘multilayer’, de grande fisicalidade e entrega do intérprete que nos transporta para um nível de absorção total enquanto público. Os seus processos de trabalho são imersivos, tal como proposto nesta semana, resultando na criação de um espetáculo multidisciplinar. Em 2012, Amos fundou o OFFprojects, um coletivo holandês composto por antigos bailarinos do NDT e do Batsheva Ensemble. Para o Danse qui Danse Summer Lab 2023, estará acompanhado pelo jovem bailarino Wolf Govaerts, que será responsável pelo Laboratório Coreográfico.
O Danse Qui Danse Summer Lab 2023 tem o seu kickoff no Armazém22 dia 27 de Agosto, com um encontro entre formandos e formadores, dando início ao mote do trabalho que irá decorrer durante a semana. Num ambiente informal, o coreógrafo partilhará a sua experiência e percurso profissional, o seu método de trabalho e a identidade artística do seu trabalho de criação.
O último dia do Danse Qui Danse Summer Lab será dedicado à partilha do trabalho desenvolvido com os participantes, formadores e público em geral. De tarde há uma conversa/encontro com os coreógrafos, aberto ao público, em que o mote será a dialética entre a metodologia de trabalho e o objeto artístico final, assim como uma troca de experiências dos participantes. Finaliza com a apresentação pública do trabalho desenvolvido durante a semana em “Linguagem e Reportório e “Laboratório Coreográfico”, para todos os participantes.
The Danse Qui Danse Summer Lab 2023 will be artistically directed by the Israeli-Dutch choreographer Amos Ben-Tal (former dancer of Nederlands Dans Theater). The choreographer’s choreographic language and methodology are based on the mind-body relationship, creativity, awareness of space and endurance. Being recognized as a choreographer with a very authentic signature, “outside the box”, his work materializes in ‘multilayer’ pieces, of great physicality and surrender of the performer that transports us to a level of total absorption as an audience. His work processes are immersive, resulting in the creation of a multidisciplinary performance. In 2012, Amos founded OFFprojects, a Dutch collective composed of former NDT and Batsheva Ensemble dancers. For the Danse qui Danse Summer Lab 2023, he will be accompanied by the young dancer Wolf Govaerts [they/them] / Offprojects, who will be responsible for the Choreographic Lab.
The Danse Qui Danse Summer Lab hits off at Armazém22 on the 27th August, with a meeting in an informal environment, between faculty and participants, where the choreographer will share his experience and professional path, working method and the artistic identity of his creative work.
The last day of the Danse Qui Danse Summer Lab will be dedicated to sharing the work developed with participants, participants and the general public. In the afternoon there will be a conversation/meeting with the choreographers, open to the public, in which the motto will be the dialectic between the work methodology during the week and the final artistic object, as well as an exchange of experiences among the participants. DQD Summer Lab 2023 wil officially end with a public presentation of the work developed during the week in “Language and Repertoire” and “Choreographic Laboratory”, for all participants, in Armazém22.
DESTINATÁRIOS / TARGET GROUP
GRUPO / GROUP A
NÍVEL /LEVEL PRO
bailarinos profissionais e pré-profissionais c/ 5 + anos de experiência em dança (contemporânea e clássica) / professionals and pre-professional dancers with more than 5 years of experience in contemporary or classic dance.
> 17
GRUPO / GROUP B
NÍVEL PRÉ-PROFISSIONAL /
PRE PRO LEVEL
estudantes de dança e bailarinos pré-profissionais c/ 3 ou mais anos de experiência em dança (contemporânea e clássica) / dance students & pre professional dancers with more than 3 years of experience in contemporary or classic dance.
> 14
GRUPO / GROUP C/D
NÍVEL ESTUDANTE / STUDENT LEVEL
studantes de dança c/ 1 ou mais anos de experiência / dance students with more than 1 year of experience in contemporary or classic dance.
> 10 < 13
PROGRAMA SEMANAL / WEEKLY PROGRAMME
27 AGO / AUG
16:00 – 17:00 | Admissão & Credenciais / Admission & Credentials
17:00 – 18:00 | Conversa de boas vindas e Encontro com o Coreógrafo / Opening Talk & Meet-Up the Choreographer
28 AGO / AUG — 01 SET / SEP
10:00-12:30 | 13:30-19:00 |
GRUPO / GROUP A & B
10:00-12:00 | 13:30-15:30* |
GRUPO / GROUP C
*01 SET / SEP 10:00-12:00 | 13:30 – 19:00
02 SET / SEP
15:00 – 17:00 | Conversa Pública / Talk c/w Amos Ben-Tal e Wolf Govaerts
19:00 – 20:00 | Apresentação Pública / Public Presentation DANSE QUI DANSE SUMMER LAB 23
PREÇOS / PRICES
160,00€ | GRUPO / GROUP A/B
140,00€ | GRUPO / GROUP C
70,00€ | PACK 4 AULAS / CLASSES
Clássico, Contemporâneo e/ou Impro / Classic, Contemporary and/or Impro.
Inscrições até /
Applications until
28.07.2023
Pagamento de 50% para confirmação / payment of 50% for confirmation
Inscrições a partir de /
Applications from
28.07.2023
Pagamento de 100% para confirmação / payment for confirmation
Prazo inscrições /
Deadline applications]
25.08.2023
O comprovativo deverá ser enviado para info@kale.pt / proof of payment must be sent to info@kale.pt
Língua de trabalho /
working language] : PT/EN
Lotação máxima por grupo / maximum participants per group: 25
AMOS BEN-TAL
Países Baixos
Direção Artística Convidada DQD 2023.
Improvisação. Linguagem e Reportório.
Israel, 1979. É um coreógrafo, músico e diretor artístico do coletivo de artistas OFFprojects. Amos completa os estudos em 1997, na Escola Nacional de Ballet de Toronto, Canadá. De seguida, ele mudou-se para a Holanda e dançou, durante nove anos, no Nederlands Dans Theater (NDT). É, também, aqui que ele desenvolveu a sua paixão pela coreografia, estreando-se em 2005 com a peça Track para NDT1. Em 2006, Amos deixou a NDT para se dedicar ao desenvolvimento do seu próprio trabalho, criando diversas performances de sucesso sob a alçada da Korko Productions. Amos fundou o OFFprojects em 2012, um colectivo construído por antigos bailarinos da NDT e da Batsheva Ensemble. Com este grupo ele criou várias obras interdisciplinares bem acolhidas pelo público, entre as quais, OFFline, MIGHT, 60 and Howl (vencedor do Dioraphte Dance Prize). O seu trabalho mais recente, Interval, é uma exploração da relação entre a dança e a arquitectura. OFFprojects exibe as suas obras extensivamente por toda a Holanda, assim como, no estrangeiro. Amos compõe a música (e o texto) para todas as suas peças assim como para outros coreógrafos, e é o vocalista principal da banda rock Noblesse.
Socials: @offprojects
Website: www.offprojects.nl
AMOS BEN-TAL
Netherlands
Guest Artistic Direction DQD 2023.
Impro. Repertory and Language.
Amos Ben-Tal (Israel, 1979) is a choreographer, musician and artistic leader of the artist collective OFFprojects. Amos completed his training in 1997 at The National Ballet School in Toronto, Canada. He then moved to Holland where he danced at Nederlands Dans Theater for nine years. It is also at NDT where he developed his passion for choreography, making his debut in 2005 with the piece Track for NDT1. In 2006 Amos left NDT to dedicate himself to developing his own work, creating several successful performances under the wing of Korzo Productions. In 2012 Amos founded OFFprojects, a collective consisting of former dancers of NDT and Batsheva Ensemble. With his group he created several well-received interdisciplinary works among which OFFline, MIGHT, 60 and Howl (winner Dioraphte Dance Prize). Since 2021 OFFprojects is on a four-year trajectory exploring the notion of space. The first piece, Interval, was a collaboration with artist Gosse de Kort and is a meditation on the relationship between dance and architecture. The piece was nominated for a Dutch Swan award for outstanding dance production. In the follow-up PART Amos worked with Ragazze Quartet and sound designer Salvador Breed exploring fragmentation and emptiness. The latest creation Songs and Silences addresses social space and the link between the personal and the communal experience. OFFprojects is structurally supported by the Dutch Performing Arts Funds and by the city of The Hague. The company performs extensively all over The Netherlands as well as abroad. Amos composes the music (and text) for all his pieces as well as for such choreographers as Marne & Imre van Opstal and Johan Inger. He is also the lead singer of the rock band Noblesse.
Socials: @offprojects
Website: www.offprojects.nl
WOLF GOVAERTS
Países Baixos
Laboratório Coreográfico.
Wolf Govaerts Govaerts (1996, BE) Formaram-se na Amsterdam School of the Arts (AHK) no departamento de Dança Teatral Moderna em junho de 2017. Aqui, Wolf Govaerts (eles/elas) trabalharam com os criadores de teatro e coreógrafos Cecilia Moisio, Heidi Vierthaler, Liat Waysbort, Stephen Lichman, Ida Katinka Fridan Pedersen, etc. No seu segundo ano na AHK, iniciaram um estágio com a Companhia WArd/waRD (Ann Van den Broek) e continuaram a trabalhar com Ann como bailarinos profissionais durante mais 3 anos. Atuaram com a WArd/waRD nas peças The Black Piece, WeSoloMen e Accusation e nas peças PULSE e PULS da Iris Van Peppen Company, onde conheceu Makiko Ito, com quem trabalharam posteriormente. Wolf Govaerts fez parte da companhia de dança NEXUS (Simons Bertozzi) e colaborou com muitos outros artistas na Europa, incluindo Bérengere Bodin (Les Ballets C de la B) e Julie Läderach (Les Imprévisibles). Em janeiro de 2019, Wolf Govaerts passaram a fazer parte da companhia multidisciplinar OFFProjects, liderada por Amos Ben-Tal, para a instalação de SECONDS. Desde então, atuaram com OFFProjects nas peças 60, 60 IN REAL TIME, INTERVALO, PARTE e SONGS & SILENCES. Andaram em digressão com a banda belga dEUS como dançarin@s na sua digressão de concertos The 20th Anniversary of THE IDEAL CRASH. Além de tudo isto, Wolf Govaerts são criador@s de coração e criaram vários projectos, como a instalação de som e movimento SQUARE, a performance dupla FIERCE/CARNAL com Auke Mertens, a peça Collective Loom em colaboração com a cenógrafa Iris Woutera De Jong, a performance FLAROSAU criada com os jovens da escola de dança Bal Spécial e uma instalação de vídeo/som/dança chamada WHEN I MOVE, SOMETHING STAYS. Wolf Govaerts também fazem parte do coletivo RAUMTEID desde setembro de 2020, actuando na sua mais recente performance de dança/teatro Daidalos e organizando o festival de arte multidisciplinar DASFEST, que teve a sua primeira edição em julho de 2021 nos estúdios do Les Ballets C de la B.
WOLF GOVAERTS
Netherlands
Choreographic Lab.
Wolf Govaerts Govaerts (1996, BE) graduated from the Amsterdam School of the Arts (AHK) at the department of Modern Theatre Dance in June 2017. Here, Wolf Govaerts worked with theatre makers & choreographers Cecilia Moisio, Heidi Vierthaler, Liat Waysbort, Stephen Lichman, Ida Katinka Fridan Pedersen etc. In their second year at the AHK, they started an internship with the WArd/waRD Company (Ann Van den Broek) and continued to work with Ann as a professional dancer for 3 more years afterwards. Wolf Govaerts performed with WArd/waRD in the pieces The Black Piece, WeSoloMen and Accusations. Wolf Govaerts also performed in the Iris Van Peppen Company’s pieces PULSE and PULS where they met Makiko Ito, who invited them to collaborate with her in the project Wonderland, (a collection of children’s and baby performances). In addition, Wolf Govaerts was also a part of the dance company NEXUS (Simons Bertozzi) and collaborated with many other artists in Europe including Bérengere Bodin (Les Ballets C de la B) and Julie Läderach (Les Imprévisibles). In January 2019, Wolf Govaerts became part of the multidisciplinary company OFFProjects, led by Amos Ben-Tal, for the installation of SECONDS. Since then, they performed with OFFProjects in the pieces 60, 60 IN REAL TIME, INTERVAL, PART and SONGS & SILENCES. Wolf Govaerts also toured with the Belgian band dEUS as a dancer on their concert tour The 20th Anniversary of THE IDEAL CRASH. Besides all this, Wolf Govaerts is a creator at heart and created several projects such as the sound and movement installation SQUARE, the double bill performance FIERCE/CARNAL with Auke Mertens, the piece Collective Loom in collaboration with scenographer Iris Woutera De Jong, the performance FLAROSAU created with the youngsters of dance school Bal Spécial and a video/sound/dance installation called WHEN I MOVE, SOMETHING STAYS. Wolf Govaerts has also been part of the collective RAUMTEID since September 2020, performing in their most recent dance/theatre performance Daidalos and organising the multidisciplinary art festival DASFEST which enjoyed its first edition in July 2021 in the studios of Les Ballets C de la B.
HORÁRIO SEMANAL /
WEEKLY SCHEDULE
GRUPO A – NÍVEL PROFISSIONAL /
GROUP A – PRO LEVEL
>17
DOMINGO
SUNDAY
16h00–17h00
Admissão & Credenciais / Admission & Credentials
17h00–18h00
Conversa de boas vindas e Encontro com o Coreógrafo / Opening Talk & Meet-Up the Choreographer
SEGUNDA
MONDAY
10h00–11h15
Clássico /
Classical
Gisele Santoro
11h30–12h30
Impro
Wolf Govaerts
13h30–15h30
Linguagem e Reportório /
Language &
Repertory
Amos Ben-Tal
A/B
17h00–19h00
Laboratório Coreográfico / Choreographic Lab
Wolf Govaerts
A/B
TERÇA
TUESDAY
10h00–11h15
Contemp.
Cunningham
Isabel Ariel
11h30–12h30
Impro
Amos Ben-Tal
13h30–15h30
Linguagem e Reportório /
Language &
Repertory
Amos Ben-Tal
A/B
17h00–19h00
Laboratório Coreográfico / Choreographic Lab
Wolf Govaerts
A/B
QUARTA
WEDNESDAY
10h00–11h15
Clássico /
Classical
Gisele Santoro
11h30–12h30
Impro
Wolf Govaerts
13h30–15h30
Linguagem e Reportório /
Language &
Repertory
Amos Ben-Tal
A/B
17h00–19h00
Laboratório Coreográfico / Choreographic Lab
Wolf Govaerts
A/B
QUINTA
THURSDAY
10h00–11h15
Contemp.
Cunningham
Isabel Ariel
11h30–12h30
Impro
Amos Ben-Tal
13h30–15h30
Linguagem e Reportório / Language & Repertory
Amos Ben-Tal
A/B
17h00–19h00
Laboratório Coreográfico / Choreographic Lab
Wolf Govaerts
A/B
SEXTA
FRIDAY
10h00–11h15
Aquecimento /
Warm-up
Isabel Ariel
11h30–12h30
Linguagem e Reportório /
Language &
Repertory
Amos Ben-Tal &
Wolf Govaerts
A/B
13h30–15h30
Laboratório Coreográfico / Choreographic Lab
Wolf Govaerts
& Amos Ben-Tal
17h00–19h00
Ensaio Apresentação Pública / Public Presentation Rehearsal
Wolf Govaerts & Amos Ben-Tal
A/B
SÁBADO
SATURDAY
15h00–17h00
Conversa Pública com / Talk with
Amos Ben-Tal & Wolf Govaerts
19h00–20h00
Apresentação Pública / Public Presentation
Armazém22
GRUPO B – NÍVEL PRÉ-PROFISSIONAL /
GROUP B – PRE PRO LEVEL
>14
DOMINGO
SUNDAY
16h00–17h00
Admissão & Credenciais / Admission & Credentials
17h00–18h00
Conversa de boas vindas e Encontro com o Coreógrafo / Opening Talk & Meet-Up the Choreographer
SEGUNDA
MONDAY
10h00–11h15
Contemp.
Cunningham
Isabel Ariel
11h30–12h30
Impro
Amos Ben-Tal
13h30–15h30
Linguagem e Reportório /
Language &
Repertory
Amos Ben-Tal
A/B
17h00–19h00
Laboratório Coreográfico / Choreographic Lab
Wolf Govaerts
A/B
TERÇA
TUESDAY
10h00–11h15
Clássico /
Classical
Gisele Santoro
11h30–12h30
Impro
Wolf Govaerts
13h30–15h30
Linguagem e Reportório /
Language &
Repertory
Amos Ben-Tal
A/B
17h00–19h00
Laboratório Coreográfico / Choreographic Lab
Wolf Govaerts
A/B
QUARTA
WEDNESDAY
10h00–11h15
Contemp.
Cunningham
Isabel Ariel
11h30–12h30
Impro
Amos Ben-Tal
13h30–15h30
Linguagem e Reportório / Language & Repertory
Amos Ben-Tal
A/B
17h00–19h00
Laboratório Coreográfico / Choreographic Lab
Wolf Govaerts
A/B
QUINTA
THURSDAY
10h00–11h15
Clássico /
Classical
Gisele Santoro
11h30–12h30
Impro
Wolf Govaerts
13h30–15h30
Linguagem e Reportório /
Language &
Repertory
Amos Ben-Tal
A/B
17h00–19h00
Laboratório Coreográfico / Choreographic Lab
Wolf Govaerts
A/B
SEXTA
FRIDAY
10h00–11h15
Aquecimento /
Warm-up
Isabel Ariel
11h30–12h30
Linguagem e Reportório /
Language &
Repertory
Amos Ben-Tal &
Wolf Govaerts
A/B
13h30–15h30
Laboratório Coreográfico / Choreographic Lab
Wolf Govaerts
& Amos Ben-Tal
17h00–19h00
Ensaio Apresentação Pública / Public Presentation Rehearsal
Wolf Govaerts & Amos Ben-Tal
A/B
SÁBADO
SATURDAY
15h00–17h00
Conversa Pública com / Talk with
Amos Ben-Tal & Wolf Govaerts
19h00–20h00
Apresentação Pública / Public Presentation
Armazém22
GRUPO C – NÍVEL ESTUDANTE /
GROUP C – STUDENT LEVEL
>10 <13
DOMINGO
SUNDAY
16h00–17h00
Admissão & Credenciais / Admission & Credentials
17h00–18h00
Conversa de boas vindas e Encontro com o Coreógrafo / Opening Talk & Meet-Up the Choreographer
SEGUNDA
MONDAY
10h00–11h15
Clássico /
Classical
Inês Cerqueira
11h30–12h30
Contemp.
Limon
Inês Negrão
13h30–15h30
Laboratório Coreográfico / Choreographic Lab
Gael Domenger
TERÇA
TUESDAY
10h00–11h15
Clássico /
Classical
Inês Cerqueira
11h30–12h30
Contemp.
Limon
Inês Negrão
13h30–15h30
Laboratório Coreográfico / Choreographic Lab
Gael Domenger
QUARTA
WEDNESDAY
10h00–11h15
Clássico /
Classical
Inês Cerqueira
11h30–12h30
Contemp.
Limon
Inês Negrão
13h30–15h30
Laboratório Coreográfico / Choreographic Lab
Gael Domenger
QUINTA
THURSDAY
10h00–11h15
Clássico /
Classical
Inês Cerqueira
11h30–12h30
Contemp.
Limon
Inês Negrão
13h30–15h30
Laboratório Coreográfico / Choreographic Lab
Gael Domenger
SEXTA
FRIDAY
10h00–11h15
Clássico /
Classical
Inês Cerqueira
11h30–12h30
Contemp.
Limon
Inês Negrão
13h30–15h30
Laboratório Coreográfico / Choreographic Lab
Gael Domenger
16h00–19h00
Ensaio Apresentação Pública / Public Presentation Rehearsal
Gale Domenger
SÁBADO
SATURDAY
15h00–17h00
Conversa Pública com / Talk with
Amos Ben-Tal & Wolf Govaerts
19h00–20h00
Apresentação Pública / Public Presentation
Armazém22
Rede Internacional de Cooperação Danse qui Danse
Todos os parceiros da rede estão fortemente implicados na divulgação de coreógrafos emergentes identificados com os valores de uma dança menos conceptual e mais focada na ampliação das potencialidades cinéticas e virtuosismo físico dos bailarinos. Ao privilegiar a estruturação do percurso de jovens coreógrafos – ajudando-os a responder aos requisitos e desafios do mundo profissional de dança – a rede está também, necessariamente, implicada na efetiva resposta às especificidades técnicas e artísticas da profissão de bailarino no mercado de trabalho atual e futuro.
International Cooperation Network Danse qui Danse
Every partner within the Network is strongly involved in the promotion of emerging choreographers identified with the values of a less conceptual dance and more focused on expanding the kinetic potential and physical virtuosity of the dancers. By prioritizing the structuring of the path of young choreographers – helping them to respond to the requirements and challenges of the professional world of dance – the network is also necessarily involved in the effective response to the technical and artistic specificities of the dancer’s profession in the current and future job market.
Ficha Técnica / Credits
KALE Cooperativa Cultural, Crl |
Kale Companhia de Dança |
Armazém22
Direção Executiva e Artística /
General & Artistic Direction:
Joana Castro
Consultor Artístico /
Artistic Consultant:
Gael Domenger
Planeamento Estratégico /
Strategic Planning:
Daniela Tomaz
Gabinete Jurídico /
Legal Office:
Carlos Aguiar
Produção /
Production:
Maria Miguel Coelho &
Gabriela Brás
Design Gráfico /
Graphic Design:
Z
Assessoria de Comunicação e
Gestão de Redes Sociais /
Social Media and
Communication Assistant:
Mayra Paolinelli
Assessoria Imprensa /
Press Officer:
Joana de Belém
Direção Técnica /
Technical Direction:
Joaquim Madaíl
Técnico de Palco /
Stage Management:
Domingos Sousa
Frente de Casa /
Front of House:
Sónia Costa
Apoio /
Support:
República Portuguesa – Cultura
Direção-Geral das Artes
Armazém22
Ginasiano Escola de Dança
Antena 2
Matter Affects
OFFprojects
