DANSE QUI DANSE '21

23-28 AGO/AUG 2021
ARMAZÉM22, GAIA

Estão abertas as inscrições para o Danse qui Danse Summer Lab 2021

O Danse qui Danse Summer Lab é um estágio de dança intensivo, cuja II edição decorrerá de 23 a 28 de Agosto de 2021 no Armazém 22, Gaia, viabilizando uma forte componente de formação para bailarinos profissionais, cumprindo a sua estratégia de cooperação internacional com a rede “Danse qui Danse” , composta pelos seus parceiros: Scenario Pubblico / Compagnia Zappalà Danza, Itália / Malandain Ballet Biarritz / França, Ginasiano Escola de Dança / Portugal, Dansk DanseTeater / Dinamarca e National Moravian-Silesian Theatre, Ostrava, República Checa.

Danse Qui Danse Summer Lab oferece aos seus participantes 6 dias de imersão no dia-a-dia de uma companhia de dança profissional e permite a descoberta dos métodos de trabalho de um coreógrafo e a sua identidade artística. A cada edição será anunciado um novo convidado como mote artístico do curso.

Registration is now open for the Danse qui Danse Summer Lab 2021!

The Danse qui Danse Summer Lab is an intensive dance internship, whose second edition will take place from 23 to 28 August 2021 at Armazém22, Gaia, providing a strong training component for professional dancers, complying with Kale Companhia de Dança’s international cooperation strategy with “Danse qui Danse” network, composed by its partners: Scenario Pubblico / Compagnia Zappalà Danza, Italy / Malandain Ballet Biarritz / France, Ginasiano Dance School / Portugal, Dansk DanseTeater /Denmark, and National Moravian-Silesian Theatre, Ostrava, Czech Republic.

Danse Qui Danse Summer Lab offers its participants 6 days of immersion in the daily life of a professional dance company and allows them to discover the working methods of a choreographer and their artistic identity. In each edition, a new guest will be announced as the artistic theme of the course.

A edição de 2021 será apadrinhada pelo coreógrafo italiano Roberto Zappalà, cujas características das suas criações são a narração pessoal sobre a sua terra natal, a Sicília, e um trabalho rigoroso da sua linguagem coreográfica denominada “MoDem”, assim como a pesquisa sobre a vulnerabilidade dos corpos, todas caracterizadas por uma linha poética intensa e por um diálogo profundo com “o humano ”. Em 1990, o coreógrafo fundou a Compagnia Zappalà Danza, para a qual criou mais de 80 criações, que foram apresentadas em toda a Europa por todo o mundo, tendo também colaborado com outras companhias.

Para a II Edição de Danse qui Danse Summer Lab, os formadores convidados Filippo Domini e Adriano Popolo Rubbio, irão trabalhar com os participantes sobre a criação “La Nona”, na disciplina de Repertório de Roberto Zappalla. O coreógrafo dedicou-se intensamente a partilhar a sua linguagem coreográfica pessoal “MoDem”, por meio de seminários realizados na Europa e fora dela, sendo uma das formações essenciais da II Edição de Danse qui Danse Summer Lab. Roberto Zappalà é também o responsável pela concepção e restauração do Scenario Pubblico, lançado em 2002 e raro exemplo na Itália de um centro coreográfico europeu. Tem permitido à companhia e ao coreógrafo alargar e aprofundar a sua investigação coreográfica, e fixar-se no seu território tanto com actividades de produção como de formação, através do MoDem.

A última noite do Danse Qui Danse Summer Lab, 23 de Agosto, será dedicada a uma apresentação pública do trabalho realizado durante a semana pelos participantes sobre o repertório e linguagem coreográfica “MoDem” do coreógrafo convidado Roberto Zappalla. A tarde será dedicada a um encontro com o diretor artístico, coreógrafos, formadores e participantes, aberto ao público, em que o mote será a partilha da sua experiência e percursos profissionais, os seus métodos de trabalho e a identidade artística do seu trabalho de criação.

The 2021 edition will be artistically directed by Italian choreographer Roberto Zappalà, whose characteristics of his creations are his personal narration on his land, Sicily, a rigorous work on his choreographic language called MoDem and the research on the vulnerability of the bodies, all characterised by an intense poetic line and by a deep dialogue with “the human”. In 1990, the choreographer founded the Compagnia Zappalà Danza, for which he created more than 80 works, which were presented throughout Europe and around the world, having also collaborated with other companies.

For the II Edition of Danse qui Danse Summer Lab, guest artists Filippo Domini and Adriano Popolo Rubbio will work with the participants on the creation of “La Nona”, in the subject “Repertory of Roberto Zappalla” . The choreographer dedicated himself intensely to sharing his personal choreographic language “MoDem”, through seminars held in Europe and abroad, being one of the essential subjects taught at the II Edition of Danse qui Danse Summer Lab. Roberto Zappalà is also responsible for the conception and restoration of Scenario Pubblico, launched in 2002 and rare example in Italy of a European choreographic centre. It has allowed the company and the choreographer to extend and deepen their choreographic research, and to settle firmly in their territory both with production and training activities, through
MoDem.

CARGA HORÁRIA / WORK LOAD

23-28 AGO

GRUPO / GROUP A/B: CRIAÇÃO / CREATIVE
Carga diária / daily load: 6,5h
Carga total / weekly load: 33,5h + apresentação pública / public presentation (28 ago)

GRUPO / GROUP C: TREINO / TRAINING
Carga diária / daily load: 5,5h
Carga total / weekly load: 27,5h

GRUPO / GROUP D: TREINO / TRAINING
2 aulas à escolha do GRUPO C / 2 classes chosen from GROUP C
Carga total / weekly load: 15h

 

28 AGO

16:00 PALESTRA / SEMINAR c/w Roberto Zappalà / Scenario Pubblico / Compagnia Zappalà Danza, Italy
21:00 APRESENTAÇÃO PÚBLICA / PUBLIC PRESENTATION c/w GRUPOS / GROUPS CRIAÇÃO / CREATIVE

DESTINATÁRIOS / TARGET GROUP

GRUPO / GROUP A
NÍVEL /LEVEL PRO
bailarinos profissionais e pré-profissionais / professionals and pre-professional dancers
> 17

GRUPO / GROUP B
NÍVEL AVANÇADO / ADVANCED LEVEL
estudantes de dança / advanced level: dance students
> 15

GRUPO / GROUP C/D
NÍVEL INTERMÉDIO / INTERMEDIATE LEVEL
estudantes de dança / dance students
> 12

FORMADORES / FACULTY:

Direção Artística / Artistic Direction II Ed: Roberto Zappalà / Scenario Pubblico / Compagnia Zappalà Danza, Italy

Consultor Artístico / Artistic Consultant: Gael Domenger 

Linguagem MoDem / MoDem Language e Repertório de / Repertory Roberto Zappalà: Filippo Domini e Adriano Popolo Rubbio

Clássico / Classical dance:
Gisele Santoro, Miyuki Kanei

Improvisação / Impro:
Gael Domenger

Contemporâneo / Contemp:
Inês Negrão

Cunningham:
Isabel Ariel

PREÇOS / PRICES

130,00€ GRUPO / GROUP A/B CRIAÇÃO / CREATIVE 33,5h
80,00€ GRUPO / GROUP C TREINO / TRAINING 27,5h
60,00€ GRUPO / GROUP D TREINO / TRAINING 15h

Inclui seguro de acidentes pessoais / Including personal accident insurance.
Pagamento de 50% até / 50% payment until 23.07.2021.

INSCREVE-TE / APPLY NOW!

Prazo Inscrições / deadline Applications: 23.07.2021

Língua de Trabalho / Working Language: PT/IT/EN

Lotação máxima por grupo / Maximum participants per group: 20

CARGA HORÁRIA COMPLETA /
COMPLETE WORK LOAD
PRO / PRE PRO
GRUPO / GROUP A
+17

*classe em conjunto com nível AVANÇADO / GRUPO B/ joint class with level AVANCED / GROUP B

SEGUNDA
MONDAY

9h30

Gisele Santoro
Clássico (1,5h)
Estúdio 3/4

11h30

Isabel Ariel 
Cunningham (1,5h)
Estúdio 5

14h30

MoDem Language
Filippo Domini (1,5h)
Armazém22

16h30

Repertório/ Repertoire
Roberto Zappalà:
Filippo Domini (2h)
Armazém22

Mentoria / Mentorship:
Roberto Zapalla

TERÇA
TUESDAY

9h30

Miyuki Kanei
Clássico (1,5h)
Estúdio 3/4

11h30

Isabel Ariel 
Cunningham (1,5h)
Estúdio 5

14h30

MoDem Language
Filippo Domini (1,5h)
Armazém22

16h30

Repertório/ Repertoire
Roberto Zappalà:
Filippo Domini (2h)
Armazém22

Mentoria / Mentorship:
Roberto Zapalla

QUARTA
WEDNESDAY

9h30

Gisele Santoro
Clássico (1,5h)
Estúdio 3/4

11h30

Isabel Ariel 
Cunningham (1,5h)
Estúdio 5

14h30

MoDem Language
Filippo Domini (1,5h)
Armazém22

16h30

Repertório/ Repertoire
Roberto Zappalà:
Filippo Domini (2h)
Armazém22

Mentoria / Mentorship:
Roberto Zapalla

QUINTA
THURSDAY

9h30

Miyuki Kanei
Clássico (1,5h)
Estúdio 3/4

11h30

MoDem Language*
Filippo Domini e
Adriano Popolo
Rubbio (2h)
Armazém22

14h30

Repertório/ Repertoire
Roberto Zappalà*:
Filippo Domini e
Adriano Popolo
Rubbio (3,5h)

Mentoria / Mentorship:
Roberto Zapalla

SEXTA
FRIDAY

9h30

Gisele Santoro
Clássico (1,5h)
Estúdio 3/4

11h30

MoDem Language*
Filippo Domini e
Adriano Popolo
Rubbio (2h)
Armazém22

14h30

Repertório/ Repertoire
Roberto Zappalà*:
Filippo Domini e
Adriano Popolo
Rubbio (3,5h)

Mentoria / Mentorship:
Roberto Zapalla

AVANÇADO / ADVANCED
GRUPO / GROUP B
+15

*classe em conjunto com nível PRO / PRE PRO GRUPO A / joint class with level PRO / PRE PRO / GROUP A

SEGUNDA
MONDAY

9h30

Isabel Ariel
Cunningham (1,5h)
Estúdio 5

11h30

Gisele Santoro
Clássico (1,5h)
Estúdio 3/4

14h30

MoDem Language
Adriano Popolo
Rubbio (1,5h)
Armazém22

16h30

Repertório / Repertoire
Roberto Zappalà:
Adriano Popolo
Rubbio (2h)
Armazém22

Mentoria / Mentorship:
Roberto Zapalla

TERÇA
TUESDAY

9h30

Isabel Ariel
Cunningham (1,5h)
Estúdio 5

11h30

Miyuki Kanei
Clássico (1,5h)
Estúdio 3/4

14h30

MoDem Language
Adriano Popolo
Rubbio (1,5h)
Armazém22

16h30

Repertório / Repertoire
Roberto Zappalà:
Adriano Popolo
Rubbio (2h)
Armazém22

Mentoria / Mentorship:
Roberto Zapalla

QUARTA
WEDNESDAY

9h30

Isabel Ariel
Cunningham (1,5h)
Estúdio 5

11h30

Gisele Santoro
Clássico (1,5h)
Estúdio 3/4

14h30

MoDem Language
Adriano Popolo
Rubbio (1,5h)
Armazém22

16h30

Repertório / Repertoire
Roberto Zappalà:
Adriano Popolo
Rubbio (2h)
Armazém22

Mentoria / Mentorship:
Roberto Zapalla

QUINTA
THURSDAY

9h30

Gisele Santoro
Clássico (1,5h)
Estúdio 3/4

11h30

MoDem Language* 
Filippo Domini e
Adriano Popolo
Rubbio (2h)

Mentoria / Mentorship:
Roberto Zapalla

Armazém22

14h30

Repertório / Repertoire
Roberto Zappalà:
Filippo Domini e
Adriano Popolo
Rubbio (3,5h)
Armazém22

Mentoria / Mentorship:
Roberto Zapalla

SEXTA
FRIDAY

9h30

Miyuki Kanei
Clássico (1,5h)
Estúdio 3/4

11h30

MoDem Language* 
Filippo Domini e
Adriano Popolo
Rubbio (2h)

Mentoria / Mentorship:
Roberto Zapalla

Armazém22

14h30

Repertório / Repertoire
Roberto Zappalà:
Filippo Domini e
Adriano Popolo
Rubbio (3,5h)
Armazém22

Mentoria / Mentorship:
Roberto Zapalla

INTERMÉDIO / INTERMEDIATE
GRUPO / GROUP C
+12

SEGUNDA
MONDAY

11h30

Miyuki Kanei
Clássico (1,5h)
Estúdio 1

14h15

Inês Negrão 
Contemporâneo (2h)
Estúdio 5

16h30

Gael Domenger
Improvisação (2h)
Estúdio 1

TERÇA
TUESDAY

11h30

Inês Negrão 
Contemporâneo (2h)
Estúdio 5

14h15

Miyuki Kanei
Clássico (1,5h)
Estúdio 1

16h30

Gael Domenger
Improvisação (2h)
Estúdio 1

QUARTA
WEDNESDAY

11h30

Miyuki Kanei
Clássico (1,5h)
Estúdio 1

14h15

Inês Negrão 
Contemporâneo (2h)
Estúdio 5

16h30

Gael Domenger
Improvisação (2h)
Estúdio 1

QUINTA
THURSDAY

11h30

Miyuki Kanei
Clássico (1,5h)
Estúdio 1

14h15

Inês Negrão 
Contemporâneo (2h)
Estúdio 5

16h30

Gael Domenger
Improvisação (2h)
Estúdio 1

SEXTA
FRIDAY

11h30

Miyuki Kanei
Clássico (1,5h)
Estúdio 1

14h15

Inês Negrão 
Contemporâneo (2h)
Estúdio 5

16h30

Gael Domenger
Improvisação (2h)
Estúdio 1

Rede Internacional de Cooperação Danse qui Danse

Todos os parceiros da rede estão fortemente implicados na divulgação de coreógrafos emergentes identificados com os valores de uma dança menos conceptual e mais focada na ampliação das potencialidades cinéticas e virtuosismo físico dos bailarinos. Ao privilegiar a estruturação do percurso de jovens coreógrafos – ajudando-os a responder aos requisitos e desafios do mundo profissional de dança – a rede está também, necessariamente, implicada na efetiva resposta às especificidades técnicas e artísticas da profissão de bailarino no mercado de trabalho atual e futuro.

International Cooperation Network Danse qui Danse

Every partner within the Network is strongly involved in the promotion of emerging choreographers identified with the values ​​of a less conceptual dance and more focused on expanding the kinetic potential and physical virtuosity of the dancers. By prioritizing the structuring of the path of young choreographers – helping them to respond to the requirements and challenges of the professional world of dance – the network is also necessarily involved in the effective response to the technical and artistic specificities of the dancer’s profession in the current and future job market.

Ficha Técnica / Credits

Direção Executiva & Artística /
General & Artistic Direction:
Joana Castro

Gestão de Projeto & Planeamento /
Project Management & Planning:
Daniela Tomaz

Direção de Produção /
Production Direction: 
Maria Miguel Coelho

Direção de Comunicação /
Communication Direction:
Joana de Beléms

Design Gráfico /
Graphic Design:
José Pereira

Direção Técnica /
Technical Direction:
Joaquim Madaíl

Técnico de Palco /
Stage Management:
Domingos Sousa

Assistente Produção /
Production Assistent:
Mayra Paolinelli

 

Projeto apoiado pela Direção-Geral das Artes / Ministério da Cultura Portugal / Project supported by the Directorate General for the Arts / Portuguese Ministry of Culture

Apoios / Support:
Município de Gaia
Ginasiano Escola de Dança
Scenario Pubblico / Compagnia Zappalà Danza
Rede Internacional Danse qui Danse
Antena 2

KALE Cooperativa Cultural, Crl | Kale Companhia de Dança | Armazém 22

Direção Executiva & Artística /
General & Artistic Direction:
Joana Castro

Gestão de Projeto & Planeamento /
Project Management & Planning:
Daniela Tomaz

Direção de Produção /
Production Direction: 
Maria Miguel Coelho

Direção de Comunicação /
Communication Direction:
Joana de Beléms

Design Gráfico /
Graphic Design:
José Pereira

Direção Técnica /
Technical Direction:
Joaquim Madaíl

Técnico de Palco /
Stage Management:
Domingos Sousa

Assistente Produção /
Production Assistent:
Mayra Paolinelli

Apoios / Support:
República Portuguesa – Cultura /
Direção-Geral das Artes
Município de Gaia
Ginasiano Escola de Dança
Antena 2